2,000,000
تفضل الموت , صحيح ؟
, أنت كثير الكلام
! لا بُد أنكَ خاف - ...لأنني سعيد -
بإمتلاكي فرصة للتخلص من ! شخصٍ لا يستمع إلى الأوامر
مالذي ستفعله عندما تُطرد ؟
, هُناك طريق واحد سأسلكه
! الطريق لحب وطني
..جميعها
! لديّ أربعة من نفس النوع
يا إلهي.. تهانينا
إذا توقفت الآن , سأغفر لك
لا يوجد شيء تحتاج لغفراني عليه - ! عصيتَ أوامري -
! أنتَ ترتكب خطأً الآن
, أفضل إرتكاب الأخطاء
! على الشعور بالندم
..كـ عميل
يجب ألا ترتكب خطأ ! ستأسف عليها لاحقاً
..موافق
! أرنيّ أوراقك
A زوج من
..معي زوج واحد
هل أنتَ متهور أم شجاع ؟
مالذي يهم إن كنتُ متهوراً أم شجاعاً ؟
..بينما كل ذلك لأجل رفاقي
أتقول أنكَ ستفعل أيّ شيء لأجل رفاقك ؟
..أجل - حتى لو كان شيئاً سيئاً ؟ -
..رفاقي لا يفعلون أشياء سيئة
كيف تكون متأكداً هكذا ؟
! لأنهم رفاقي
! سواءً كنا أحياء أو أموات , سنكونُ معاً
! لذا , يجبُ أن أثق بهم
, تعال معي
...سواءً
..مُتنا
..أو بقينا على قيد الحياة
, حسناً أيها الوغد
, لدي زوج الملوك ! لقد رَبحت
! أنت الأفضل
! هان بيل هون , أنت محظوظ
أرجع المال إلى كُل رفاقك
هناك إثنان لم يقدما لكَ المال صحيح ؟
, قم بتجاهل هذان المنشقين تماماً
! سيحصلون على عقوبه
! لا تستطيع أن تفعل ذلك
...المال لـ سيارتك أعدكَ أنني سأعيده
هل هذه طريقتكِ لشكري على إستعادة المال ؟
لا أريد أن نتصالح ..بسبب هذا
..و نكون أصدقاء فجأة
..آسفة لعدم إستطاعتي شكرك
..لا أُريد أن أسمعكِ تشكرنني
لكن لا أُريد رؤيتكِ ! تبكين من أجل المال
...قد لا تعلم ذلك
! و لكن أكثرُ الناس تبكي على المال
! إنه ليس مثيراً للشفقة - بل مثير للشفقة -
لذا , لا تبكي على المال
..مهما كان السبب
, أنتِ و أنا مع الأيام سنحل المشكلة
..سوء فهمنا لبعضنا - , لا يوجد شيء لنحله -
..لأنني لم أسيء فهم شيء
, أنا أسأت الفهم
النساء اللاتي قابلنني ...في الموعد المدبر
أأنت سعيد ؟
فقط لأن أذني تحركت ..لا يعني أنني خدعتك
, النساء اللاتي قابلنني في الموعد المدبر
..لقد هربوا مني
, لكن أنتِ
..إنتظري
لديّ أربعة من نفس النوع
أيها المدير , لماذا جئتَ هنا ؟
لم تصلك مُكالمة من سونغ , أليس كذلك ؟
لا , لم تصلني
, عرفتُ ذلك
..ألقي نظرة
, هذا خطير
إنها مسؤوليتك لأنه متدرب
, تخلص منه قبل أن تصبح مشكلة
التخلص منهُ بحجة أنه واعدَ ..فتاه يابانيه شيوعيه
والد هذا الوغد متورط مع ! الشخص الذي قتل تشوي داي سانغ
! داي سانغ مُدربك
إنه ليس جيداً بما فيه الكفاية لماذا تُحاول حمايته ؟
أتريد أن تطردَ أولاً ؟
أتريدني أن أتصل بمكتب التفتيش وأُسبب مُشكلة ؟
, إذا طردناه لأمر حصل قبل إنضمامه
سنشعل النيران لعدم تحقيقنا ! الشامل في خلفيته
إذن ؟ - يجب أن نبحث عن حلٍ آخر -
هُنالك أسباب أخرى لطرده كقلة الإحترام وعدم تنفيذ الأوامر
..سأعتني بهذا وأبعده من هُنا
, أيها الوغد
إعتقدت أنكَ أصبحت صدئاً ..لكنكَ لازلتَ على قيد الحياة
مالذي تفعله ؟
! أخرج - رأيتُ البطاقات -
هل تمازحني الآن ؟
! قلتُ أخرج
لماذا تعمدت الخسارة ؟
ألن تخرج ؟ - هل تمزح معي ؟ -
أيها اللقيط , أتعتقد أنها صالة قمار ؟
..كان جُزءٌ من التدريب
حركتُ إذني عمداً و أنت ..صدقت حيلتي
, لا تُوجد معلومات تأخذها بسهولة
إذا رأيتَ معلومات بسهولة فهي فخ مئة بالمئة
أهذا ما تقصده ؟ - أذهب الآن -
..لن أكرر مجدداً
...أيها المُدرب كيم - ماذا الآن ؟ -
..شكراً لكَ
سأعمل بجد لأتعلم كُل شيء ..و أصبح عميلاً مثلك تماماً
أنتَ , أفضل العُملاء ؟
كم من الوقت يجب أن ! أخذ نقاط العُقوبة بسببكِ
..أنا آسفة
..لكن لم أكن مُتعمدة
هذه الأشياء تحدث لأنكِ تهزين ذيلكِ حول الرجال هنا
ماذا قلتِ ؟
! تهزين.. ذيلكِ.. حول الرجال
, أنظري لنفسكِ
..يبدو وكأنكِ تريدين ضربي
, كلماتكِ قاسية جداً
! اعتذري
...انظروا لهذه الفتاة أعصابكِ هادئة , أليس كذلك ؟
! اجعلي عقلكِ مستقيماً
! قلتُ لكِ اعتذري
أنتِ حقيرة جريئة , أليسَ كذلك ؟
! أتبعيني
ما العمل ؟
لا تذهبِ , حسناً ؟
..دعيني أُخبر المدربة عنها
! إنها فتاة سيئة
..أنا آسفة
منذُ المدرسة المتوسطة , و خلال المرحلة الثانوية
, أنا عذبتُ من قبل الآخرين
عندما ذهبتُ للكلية لم , أتخيل أن هُنالك مُتمردون
..لهذا ذهبتُ لجامعه الفتيات
و لكن كان أسوء شيء حصل ليّ مالخطأ الذي أقترفته ليحصل هذا ؟
..حتى أنني فكرتُ بالانتحار
, لكن سمعتُ أن تمرد الجامعة لا يُعدُ شيئاً
! و تمرد العمل هو الأشد رعباً
أخبروني أن أكون قويةً من البداية ..حتى أستطيع البقاء
هكذا لا يُمكن لأحد أن يمسني - من أخبركِ ؟ -
..أخي الأكبر الثاني
, فهمت
آسفة جداً , لم تكن لديّ فكرة - ! أنا لستُ أكبر منكِ -
..أعرف كيف شعُوركِ
..أمي أخبرتني بذلك مرة
, إذا سُميت بكلب الشارع في صغرك ! فسيكون كذلك حتى عندما تكبر
من المهم أن تبدئي من جديد
, آسفة لعدم إقراضكِ المال
..لا بأس بذلك
! اعتذر عن حديثي حول الذيل أيضاً
..أخطأتي في قولِ ذلك
, أنا لستُ هكذا
إذاً , من تواعدين ؟
..إنهُ ليس كذلك
على كُلِ حال إنه ليس الوقت ..المناسب لأواعد أحداً
..انهضي
..لكن , أوني
ما هي مدينتكِ الأم ؟ - لماذا ؟ -
..حسناً , لهجتكِ قليلاً هل أنتِ من الريف ؟
! أنا من سيؤل
هل تسمعينني ؟
, توقف عن اللعب
! إذا مُسكنا سنُعاقب
..أنا لم أُنهي كلامي معكِ
, أخبرني بهِ غداً
..مالُ السيارة
..لا يجب عليكِ دفعه
هل تُشفق علي ؟
! سأعطيك المال
..سأغلق - ...عندما كُنتُ أذهب للمواعيد المدبرة -
..كُل النساء هربنَ مني
, كان متوقعاً
! لأنني تصرفتُ كالأحمق
..لكن إذا بقيت جالسه و لم تغادر
إعتقدتُ بأنها المرأة الوحيدة التي ستكون مقدرةً لي
..لكن
! لكنكِ بقيتِ جالسه
, توقف عن قول أشياء عديمة الفائدة
! لهذا كرهتكِ
لأن المرأة التي كانت , قدري كانت حفارة للذهب
كنتِ تقابلين الرجال الأغنياء كما لو أنكِ صيدٌ ثمين
..سواءً كنتُ ذلك النوع من النساء أو لا مالذي يهمك ؟
..أنتِ مُحقة
! لايوجد إختلاف عن المرأة التي أُحبها
حتى أثناء عملها ثلاث أعمال , جزئية في اليوم
, فهي إمرأة قوية تحب مساعدة عائلتها
حتى مع القرض الذي , تحمله من أجل الدراسة
فهي مشغُولة بالدراسة و لا تهتم برجل غني مثلي
..ذلك النوع من النساء
! الذي أُحبه
, بالرغم من أني أكره والدي إلا أنني أستخدم بطاقة الإئتمان التي قدمها لي
, على الأقل
..هي ليست جبانة مثلي
..أجيبيني كيم سو وون
..سو وون
سو وون , ألا يمكنكِ سماعي ؟
..كيم سو وون
ماذا ؟ - مالذي تفعله ؟ -
أهنالك شيء مستعجل ؟
..فقط أُريد محادثتك
, عندما أنتقل إلى أمريكا هل ستأتي لزيارتي ؟
, أنا أعمل الآن سأغلق الخط
..إنه يذهب للمنتزه
! أتبعه ولا تفقده - ..حاضر -
هل يعتقد أنه الوحيد الذي يعملُ متأخراً ؟
, وصلت الحزمة
حالما يدخل لنذهب و نأخذ الحزمة
حاضر - حاضر -
..أبي
..أجاشي
..أرجوك أنقذ والدي
..أجاشي
! أجاشي
..أرجوك أنقذ أبي
..إنتظري هنا
..سأعود
! من أنت ؟
أنت لا تعرفني , صحيح ؟
..ليس شخصٌ واحد أو إثنان الذي قتلتهم
مالذي تتحدث عنه ؟
هل أنت بخير ؟
! توقف
! لقد مات
هيونغ , مالذي حدث ؟
..أنا آسف
! أوبا
..أوبا
..أخوتي
..أتوسل إليكما
وو هيوك , لماذا تفعل هذا ؟
..لا تفعل
.هيونغ
..استند علي , أصمد لفترة
! أقتليهم
..أوبا
! أوبا
...هيونغ
! هيونغ
! أوبا - ! هيونغ -
..وو هيوك
..أوبا - ! هيونغ -
أيُمكنك أنهاء هذه العملية ؟
..سنبانيم
ما خطبكِ ؟
هل حدث شيء ؟
..لقد مات
..أثناء المهمة
مالذي تتحدثين عنه ؟
من الذي مات ؟
! سونغ جون مات
ماهذا ؟
..لا تمزحي
..أخبرتكِ ألا تمزحي معي
لماذا تبكين ؟
مالذي تقصدينه بأنه ميت ؟
لماذا سونغ جون يموت ؟
كيم سونغ جون
! إبتعد , إبتعد عن طريقي - أخبرونا أن لا ندعك تذهب -
..توقف عن قول الهُراء
! كلا , لا يمكنك - ! بلى يمكنني -
مالذي تعنيه , بأنه لا يمكنني ؟
! كلا , لا يمكنك - ! إبتعد عن طريقي -
..بسرعة إبتعد عن طريقي
..أيها الوغد
, أتركني ألن تتركني ؟
مالذي فعلته ؟
هل أمرتهم أن يُقفوني ؟
..تلقيتُ مكالمة من الإدارة
..حتى ينتهي التدريب , لا يسمح لكَ بالمجيء هنا
! من الأحمق الذي أخبركِ بذلك
! إنه سونغ جون
لماذا تُخفين أي شيء بخصوص سونغ جون عني ؟
! لأنك ضابط التدريب - ! ضابط التدريب -
! لن أكون مدرباً بعد الآن
! أبقى هادئاً
لا تستطيع الذهاب لأي ! مكان أثناء التدريب
..لا تقولي هذا الهُراء
! سونغ جون مات
, حتى الرئيس لا يمكنه الدخول هنا ! عليكَ مراعاة القواعد
, أعلم بأنكَ تشعر بالهيجان الآن
, لكنكَ ضابط التدريب الآن
! لن أكون مدرباً بعد الآن
لا أريد أن أفعل ذلك
! أكره فعل بذلك
لما لا تدخل و تأخذ قسطاً من الراحة ؟
..سأعتني بالمتدربين بنفسي
..اذهبِ و إرتاحي
كيف ستقفين أمام المتدربين بعينين محمرتين ؟
..هذهِ هي الكحول
هل يُعجبكم ؟ - أجل -
..إذا كُنت تريد أن تستكشف شخصاً ما
! لا شيء أفضل من الكحول
, بينما تستمتع بالأكل والشرب
..سيعطيكَ معلومات من الدرجة الأولى عن العدو
هل يمكن أن تسكروا ؟ - كلا -
..عذراً
أخرعت KGB سمعتُ أن حبوباً مضادة للسُكر
..و يستعملونها أثناء العمليات
! كُل ذلك كذب
العملاء بشر و سيسكرون , حينما يشربون الكحول
! و إذا قام بإطلاق النار , الجميع سيموت
! قُلت بأننا لا يجب أن نسكر
! لهذا سنتدربُ أيها الوغد
, هذا خليط من الكحول
هذا الشراب المثالي ليسكر الشخصُ بسرعة
..أرفعوا كؤوسكم
! لحب بلادنا - ! لحب بلادنا -
و رفاقنا - ورفاقنا -
..رشفه واحدة - ..رشفه واحدة -
توقفِ عن الشرب
..لا تتدخل
, إنه ليسَ خطأكِ
, كان يفترض أن نراقب الرجل فقط
..لكن هيونغ أصبح متسرعاً
, أنتظر لمدة 10 سنوات
! لا تقل بأنه كان متسرعاً
أولئك الأوغاد استغلوا ..والدينا
..و والدك
..أخذوا ما يُريدونه وتركوهم في النهاية
, بالرغم من أنهم نفذوا ما أمروهم
! فقط تركوهم للموت
..عائلتيّ بأكملها
..كان يمكنها أن تعيش
..جميعنا كنا سنعيش
! لكن جميعهم ماتوا
..و أوبا أيضاً
! سأقتلهم جميعاً
! تركيز
, الوصية الأخيرة في تدريب الشراب
! لا تُضرب أو تهرب
! ذلك أسوء أنواع العملاء
هذا صحيح - ...إذا فعل أحدكم هذا -
! سأطلق النار عليه
حاضر سيدي - حاضر -
..لأتباعي - نعم -
لماذا أنتم هُنا ؟ - ..لا تمزح -
لستُ متأكداً من نفسي لما جئتُ هنا
بخلاف 1300 وظيفة ...في جمهورية كوريا
لما إخترتم هذا المكان من بين الجميع ؟
, عدم السُكر بينما ترغبُ في ذلك
أتعرف كيف هو محزنٌ هذا ؟
كيم سو وون ؟
لما أتيتِ هنا ؟
..أكره الشرب حقاً
..هذا مزعجٌ جداً
, أنا ذاهبه لاختبار الإذاعة - يبدو جميلاً , اذهبِ حيثُ تريدين -
هان بيل هون , لما أتيتَ هنا ؟ - ...مُدرب كيم -
..أنا حقاً أحبك
! أنا أحبكَ واحترمك
أخبرتكَ أن لا تسكر ..أنظر ما تفعلهُ الآن
...أيتها المساعدة - نعم ؟ -
حتى يستطيع هؤلاء الأطفال السيطرة على عقولهم اجعليهم يشربوا
! أخرج كُل زجاجات الكحول
هل كبرتَ بالعمر ؟
أأنت خائف من الموت ؟
لنذهب معناً
..سواءً
, مُتنا
..أو بقينا على قيد الحياة
أيتها المساعدة دعيني أحصل على إمتحان الإذاعة لمرة واحدة فقط
, إذا سمحتِ ليّ بالذهاب ..سأعود بأسرع وقت
أرجوكِ ؟
...أوني ...أوني أرجوكِ
, إذا أردت الذهاب بشدة لما لا تستقيلين فقط ؟
! لا أستطيع - لماذا ؟ -
..يجب أن أستلم راتبي
! أحتاج الكثير من المال - ! أنظري صديقكِ هنا -
, لا تحتاج لذلك أعلم هذا
...هان بيل هون
هان بيل هون ؟ - ...هان بيل هون -
على أي حال , هان بيل هون
, سأدفع ثمن سيارتك
مُقتنع ؟ - انسي ذلك -
, سأشتري لكِ سيارة في عيد ميلادكِ
أتعلم حتى متى عيد ميلادي ؟
بسببك.. حقاً
أتعلم ما مررتُ به بسببك أيُها الوغد ؟
لماذا تجعل الأشياء صعبة بالنسبة ليّ ؟
أخبرتك ألا تأتي و لا تجلس بجانبي
..رائع
سعيدون ؟ لكونكم تشربون نبيذ مجاني ؟ - ! نعم -
! هذا ليس مجانياً
! انهُ من ضرائب الناس
! من اللطيف إستخدام الضرائب في الكحول
عملُنا هو الأفضل , صحيح ؟
..وون سوك
, سأدخل لإختبار الإذاعة
! أعطني إذناً للمغادرة مرة واحدة - كيف تجرؤين بمناداتي وون سوك ؟ -
, ذلكَ مقبول
لما لا تُغنين لنا أُغنية ؟
! لا أُريد
! سأعطيكِ نقاط - ! أنتَ تمزح -
إذاً , من أجل حُب الوطن -
! حُب الوطن.. أنتَ تمزح
! أنتَ تمزح - إذاً , من أجل حب الرفاق -
! كُل شخص في هذه الغُرفة معجبٌ بكِ حسناً.. تصفيق
! من أجل حبُ رفاقي - ! نعم -
! أنا قادمة
دو سون , تناول هذا
بالرغم من أنه يبدو شبيهاً بطعام الكلاب إلا أني وضعتُ به الكثير من الجهد
..هيا تناوله
..الرئيسة هُنا
هل أكلت ؟ - ألا يمكنكِ أن تعرفي بمجرد رؤيتي ؟ -
على الناس أن يأكلوا وجباتهم ! قبل أن تفعل الكلاب ذلك
لماذا تستمر بمقارنه نفسك مع الكلب ؟
, الآن بما أنكِ أصبحتِ الرئيسة
جونغ جو يونغ : سياسي معروف
, قُمتِ بتجعيد و صبغ شعركِ ! حقاً أصبحتِ مثل جونغ جو يونغ
هذه أول مرة أسمع بها أن جونغ جو يونغ جعّد شعره
! مع ذلك , أنا مُتأكد أنه قام بصبغه
هل سمعت ؟
الرئيس الحالي للقرية يريد البقاء لسنةٍ أُخرى
, لقد بقي بالمنصب 10 سنوات ! عليه أن يعلم متى يتنازل
أهو دكتاتوري أو ماذا ؟
, لقد عملَ بالجيش فقط
مالذي يُمكن أن يعرفه عن الدكتاتورية ؟
...ما أقصده
, أنهُ عمل لمدة طويلة كشخص دكتاتوري
إنه يأخذ الهدايا و الرشاوي , من هذا و ذاك
اشترى 4 بقرات في 3 سنوات , من تعيينه كرئيس للقريه
أأصبح دكتاتورياً لأنه اشترى 4 بقرات ؟
, أنتِ تعلمين حقيقته أيضاً لماذا تستمرين بقول هذه التفاهات ؟
, بما أنكِ أصبحتِ الرئيسة
لن تهتمي بصوت مواطن مثلي ؟
, إذا أردتَ التحدث بسوء عن رئيس القرية
فيجبُ أن تحصل على معلومات صحيحة قبل فعل ذلك
, من وجهة نظري كرئيسه
, حتى إذا أراد الرئيس أن يرحل
, فإن القرويين سيضغطون عليه للبقاء
! جميع القرى المجاورة تمتدحه
مالذي تتوقع حدوثه إن تجولتَ و أخبرتهم أنه دكتاتوري ؟
أتعتقد أن هناكَ من سيوافقك و يصوت لصالحك ؟
, يجبُ أن يكون لديكَ ما يدعم قولك
يا إلهي , فجأة أصبحتِ ! ملكة في الإنتخابات
لقد صنعتِ من نفسكِ شيئاً عندما تزوجتي الرجل المناسب
..لا تمزح
كيف إنتهيتُ بالزواج منك ؟
, حتى لو جُرفتُ مع الفيضانات
! كنتُ سأنتهي في مكان أفضل من هذا
ماذا قلتِ ؟
! رئيس القرية , ذلك الوغد
! تم الإنتهاء من إعداد المظلات - كم أنت سريع -
عمل جيد , اذهب - تحية -
تحية
جيل رو , لنتناول الطعام
نعم , إنتهيتُ تقريباً
! بسرعة - هل أنت غبي ؟ -
, على هذا المعدل سنكون هُنا طوال الليل
! ينبغي عليك ترك عشائك
الجميع لنذهب لتناول الطعام - نعم -
استغل هذه الفرصة لتفقد بعض الوزن - استمتع بعشائك -
تستمر بالخطأ لأنك لا تُمسك ..طرف العقدة
! أشعر بالإحباط برؤيتك هكذا
..أنا آسف , آسف
, إذا أسديتَ لي معروفاً ..لن أنساه لبقيه حياتي
! أُقسم أمام الوطن و الناس
ما هو المعروف ؟
هل لديك طلاء ؟
! القوا التحية للمُدرب
أنزلوا أيديكم
..CH47 هذه المروحية هي
يمكنها الإرتفاع لما يُقارب 10 الآف قدم في أربع ثواني
أنتم الآن تقفون في منطقة الهبوط
عندما تهبط منها ستشعر كأنكَ سقطتَ من طابقين
ألدى أحدكم كلمة أخيرة ؟
أأنتم خائفون ؟ - ! لا -
أنتم الدرع الوقائي الأخير الذي سيحمي البلاد
, لستم بحاجة لفخركم الشخصي أو غروركم
إذا كان هُناك ما تبقى منه اتركه جميعاً خلفك عندما تقفز
..يا رفاق
ستعودون كعملاء قادرين على التضحية بحياتكم إن طلبَ منكم
أتعلمون لماذا ؟
! لأنكم أتباعي
أليس ذلك صحيح ؟
! نعم , ذلك صحيح
تأكدوا بأن مظلاتكم ستفتح , في اللحظة التي ستقفزون فيها
إذا لم تُفتح , افتحوا المظلة الإحتياطية
أتعرفون مُعدات السلامة ؟ - نعم -
..لنبدأ مع دوها وَ سون مي
نعم - نعم -
, لا تخافوا
لأنهُ ممتع حقاً
..سأنتظركم على الأرض
..دوها
سنقفز الآن ؟
! 3 , 2 , 1
أعتقد أن هُناك شيءٌ خاطىء بهذه - يُمكنكِ فعل هذا -
! أستطيع فعلها
بوونغ إون , سوو يونغ , أنتم التالين
نعم - نعم -
! انهضوا بسرعة
إستعدوا
....لا , لا
هل يُمكنك فعل هذا ؟ - نعم -
..3 , 2 , 1
حسناً , أنتما آخر من تبقى
..جيل رو وَ سيو وون
هيا
! نعم - ! نعم -
! سيو وون
, سوف أُعد حتى ثلاثة
! سيو وون , فايتنغ
إذا كُنتِ مستعدة , اقفزي
نعم - 3 , 2 , 1 -
! إنطلقي
إذا كُنتَ مستعداً , اقفز - نعم -
...2 , 1
المظلة مفتوحه , أنا على الهدف في منطقة الهبوط
, لا أسمع شيء من سيو وون
, إنها تتوجه إلى منطقة الهبوط
سيو وون , أيمكنكِ سماعي ؟
هان جيل رو ؟
مالذي حدث لموجات التردد ؟ - , إنها موجات تردد خاصة -
عيد ميلاد سعيد - ! اليوم ليس يوم ميلادي -
الشخص الذي التقيت به , هي كيم سيو وون
! و اليوم هو عيد ميلادها
, بما أننا في تدريب لم أُعد لكِ أيّ هدية
! توقف
إنهُ ليس عيد ميلادي ! و لستُ بحاجة لهدية
عيد ميلاد سعيد لكِ عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد كيم سيو وون عيد ميلاد سعيد لكِ
! عيد ميلاد سعيد
"عيد ميلاد سعيد"
! لنذهب
..سيو وون
الرياح تبدو لطيفة جداً
, أنا ربما أُغادر
, إختبار الإذاعة في عطلة نهاية الأسبوع
, إذا لم يسمح لي بالمغادرة سأفكر بأن أستقيل
..عليّ إتخاذ القرار
هل تحدثتِ مع المُدرب كيم ؟ - أخبرني أن أستقيل إذا كُنت أُريد الذهاب -
...إذاً
استقيلي فقط
إذا كان هناك شيء تريدين فعله , إفعليه
, بدلاً من العيش لإرضاء الآخرين
أتمنى أن تعيشي من أجل نفسكِ
إن لم أكن موجوداً ! فالعالم لن يكون موجوداً أيضاً
..أنا
لا أُحاول مُناقشة هذا الأمر معك
أنا أُخبركَ به فقط
, لم أقرر كيف ينبغي أن أعيش حياتي
لم يكن لديّ الوقت حتى ..لأواعد رجلاً
..لذا
توقف عن كونك لطيفاً معي
حتى إذا أردتُ القيام بأمور لطيفة فلاشيء أعرفه عنكِ
ما أعرفه هو إسمك المُزيف و إسم والديكِ المُزيفة
و يوم ميلادكِ المُزيف
متى يوم ميلادكِ الحقيقي ؟
, أنا هان بيل هوون
من أنتِ ؟
..سيأتي اليوم الذي أكتشف ذلك ؟
من يعلم ؟
, إذا غادرتُ هذا المكان
! ربما سيكون مُمكناً
, إنتهت جنازته بسلاسة
هل جي جي فعل ذلك ؟
, لا نعلم حتى الآن
..إنه تخميّن فقط
أمازلتَ تخمن فقط ؟
ألديك حتى نية بالقتال ؟
حدث ذلك عندما كان يتعقّب إلتقاء هان جوو بـ جي جي
عفواً ؟ - , كان يعلم بأنهُ يتبعه -
..هان جوو مان أعد فخاً له
أأنتَ جاد ؟ - , والد تابعكَ هان بيل هوون -
! قد يقُتل أيضاً مثل سونغ جون
, أنا عُضو في المُخابرات أيضاً
و كنتُ ضابط التدريب سابقاً , لذا أعلم بكُل شيء في نطاق سلطتك
, و كُل واحد من توابعك
مُتأكد بأنه ثمين بالنسبة لك كإبنك
لذا يجب أن تُبقي , هان بيل هون معك حتى النهاية
, و أيّ نوع من الخراب سيُسببه ذلكَ الوغد
! سأُراقبه حتى النهاية
غداً هو الإمتحان العملي أمازلتِ تتدربين ؟
, كلا
, تدربي قليلاً
حتى لو لم نتوافق في الرقص يمكننا مُجاراة خطواتنا على الأقل
, دعنا نجرب هذا مرة واحدة
نحن نستعد للإختبار على أيّ حال
ابدأ بقدمك اليُسرى ..و أنا باليمنى
, هان جيل رو
نعم ؟
! وقع هنا
إنه تعهد بعد إفشاء أيّ شيء تعلمته أو سمعته
بينما كنتَ بمعسكر المُخابرات ! و ستُبقيه سراً
أنا الوحيد الذي سيوقع ؟
..هان جيل رو
! ابتداءً من الآن , أنت مطرود - عفواً ؟ -
لماذا تفعل هذا ؟
عدم إتباعكَ للأوامر أثناء التدريب و إنتهاء جميع نقاطكَ بالعقوبات
أتريد سبباً آخر ؟
..مُدرب كيم
الصفحة7 , السطر 24 من بيان موظف المُخابرات
إذا أظهر الموظف أيّ إهمال لمُهمته" "يمكنه المغادرة في أيّ وقت
و هذا ينطبق عليك
حقائبك جاهزة بالفعل , غادر
! مُدرب كيم , لحظة
, السبب في طردك
, جوابه الحقيقي يكمُن بداخلك
! ابحث عنه بنفسك
, طرده هكذا ليس صحيحاً
وضح السبب الحقيقي لطرده ! حتى يُمكننا أن نفهم
بغض النظر عن القرار الذي اتخذه , فهو قرار المُنظمة
و القرار الذي تتخذه المُنظمة صحيح دائماً
! أيّ شخص يظن بأنه ظُلم فليتبعه
, تقدمتُ للعمل لأنني أردتُ حياة عظيمه
هذا الطريق هو الطريق الذي , سيقودني لحب الوطن
لا أعتقد أن هُناك حياة أُخرى أكثر روعة من محبة كيان واحد إلى الأبد
رفاقيّ لن يفعلوا شيئاً سيئاً , لأنهم رفاقي
سواءً عشنا أو مُتنا نحن سنفعلها سوياً
! لذا عليّ أن أثق بهم
, هُناك طريق واحد بالنسبة ليّ
! هو الطريق لحب وطني
, بدلاً من أن تعيشي لإرضاء الآخرين
! أتمنى أن تعيشي حياتكِ لنفسكِ
إن لم أكن موجوداً ! فالعالم لن يكون موجوداً أيضاً
..اعتني بنفسك
, أنا لا أعلم حتى من أنتِ
! و لا أعلم حتى ما اسمكِ
لكنني أعلم.. إسمك
لا تقفي في المطر
, تدريب العُملاء المستحيلين هو واجب
إذا قمتَ بطردهم فما فائدة المُدرب إذاً ؟
هل ستطردني أيضاً ؟
..ابقي هادئة قبل أن تطردين
, لو كان سونغ جون هو المُدرب
, لقام بحمايته حتى النهاية بغض النظر عمّن أمره بذلك
! لأنهُ تابعه
لماذا لا تستقيلي و تتزوجي ؟
..مالم تُريدي الموت برصاصي
! مُدرب كيم
مالذي يجري ؟
, توقف عن التصرف هكذا و عُد للمنزل
, لم أعُد حتى تابعك ! لا تتدخل بحياتي
من أخبرك أنك لستَ تابعي ؟
, ما ستتعلمه هنا هي معلومات سرية للغاية
مالذي يجري ؟ - , هذا هاتف آمن -
, استخدم هذا الهاتف للتحدث معي فقط
..رقمي مخزن به
ألستُ مطروداً ؟
, هذا سجل عودتك للبلاد
, كنتَ في إجازة في أوربا و عُدت البارحة
كُل الإيصالات هنا , ستثبت ذلك
لستُ مطروداً , صحيح ؟
أهذه مهمة سريه ؟
أيمكنكَ أن تقوم بها ؟
نعم , يُمكنني
! هذا الشخص عليك حمايته و مراقبته
! هذا والدي
, جواسيس العدو يضعون حياة أبيك في خطر
أأنتَ جاد ؟
والدك يحتفظ بمعلومات سرية في شركته , و هي مهمة جداً للبلاد
و نعتقد حتى الآن أنها أعمال إجرامية
هل والدي في خطر ؟
..نعم
كنتُ أتسائل من هو أفضل عميل يمكن إرساله بلا شكوك
و كنتَ الوحيد الذي فكرتُ به
بما أنك إبنه , لن يكون غريباً لو بقيتَ معه طوال اليوم
...هل يمكن أن والدي
فعل شيئاً خاطئ ؟ - كلا -
إذا لم ترد فعل ذلك , فإبقى بعيداً
كلا , سوف افعل ذلك
..اذكر مُهمتك
, حماية والدي 24 ساعة
و مراقبة الأمور و الإبلاغ عن أي نتائج
, إنها أول مهمة لك
ربما البلاد لا تثق بك , لكني أثق بك
..أودّ التحقق من شيء آخر
هل أنا حقاً عميل للمخابرات ؟
..أنت تابعي
! و العميل الذي أثق به
ماذا عن الهوية ؟
عليكَ إخفاء هويتك و أنتَ تريد أن تحملها ؟
! اذهب للمنزل
..بيل هون
, من المؤكد أن إبن الرئيس رائع
! إنه يومه الأول كمدير
, المدير المساعد بارك
أتعلم كم أخذتُ من الوقت لأصبح مديراً ؟
مدير , أعلينا أن نبقى ملاصقين له ؟
مالذي تعنيه بذلك ؟
أنا من رفع هذه الشركة بينما , تهاوت تحت يد الرئيس
..لكن
يعطيني فقط حجرة صغيرة بينما يحصل لإبنه على مكتب ؟
! إنه يريد إستقالتي بشكل غير مباشر
ألا تعتقد أنني سأستطيع ذلك ؟ - هل ستستقبل ؟ -
لم انتقل لشركة أخرى فقط بسبب ولائي للرئيس
, لكن انتظر و سترى
شاهد ما سأفعله من الآن فصاعداً
أين الطريق ؟
أيها المدير , أنتَ هنا
, سمعتُ أنك ستبدأ العمل في الشركة
آجاشي , ألا تتذكرني ؟
! هذا أنا بيل هون كنت تشتري ليّ الوجبات السريعة
! أنت تتذكرني - ! بالتأكيد -
كنتُ أتبعك في كُل مكان - ! نعم , كُنت تفعل -
كنتَ تطلب مني شراء النقانق المقلية , و الوجبات الخفيفة كل يوم
إنه لشرفٌ كبير أن أخدمك
آجاشي , لا تكن هكذا
لكن , أتعرف أين مكتبي ؟
..من هذا الطريق
, دعني أحمل حقيبتك
عُد لعملك , تفضل من هنا
, غسلت الأرضية البارحة لذا راقب خطواتك
, المُديرة كيم ميرا ستدخل
المديرة ؟
من أنتِ ؟
هذا هو دليل عمليات الشركات و شركات التمويل و المؤسسات
, سأُعطيكَ شهراً واحداً لدراسة هذا
, أعلم انك إبن الرئيس
! لكنني لا أهتم لأشياء كهذه
إذا لم تستطع فهم التزاماتك ! فأنتَ مطرود
, إذا كنتَ تفكر باللعب
, لترث الشركة لأنك إبن الرئيس
! فتوقف
سأتطلع إلى عملك
و أتمنى بأنك لستَ الطفل ! الذي تقول عنه الإشاعات
مالذي تقوله ؟
لماذا يوجد الكثير ؟
بعد سنة
قبل نهاية حرب العراق ارتفع , سعر الواق الذكري عند الجيش الأمريكي
مالسبب بإعتقادك ؟
لأن القوات الأمريكية ..أكثر عدوانية جنسياً
تفكر بالأمور الجنسية عندما ذكرُ كلمة واقي ؟
نعم - ..العراق أرض صحراوية -
, و لأن الرمال توقف عمل أسلحتهم
استخدم الجيش الأمريكي , الواقيات لسد بنادقهم
بالرغم من أنها أخبار حروب لكن من واجبك كمواطن معرفتها
مهما كان الشيء صغيراً تحتاج لمعرفته لأجل التأثير في العالم
لماذا لا تعود مجدداً بعد أن تدرس أكثر ؟
لأنك ستكون مُجرد ! إزعاج بمثل تلك المهارات
يُمكنك المُغادرة
أنا آسف
..أيتها المديرة
ألا تعتقدين أنكِ قاسية ؟ ..انهم مازالوا صغار
, مدير هان
..و مدير ماي - نعم -
إذا كانت هذه طريقتكم في المقابلة , غادروا
لأنه لا يمكنني الإستمرار مع موظفين عديمي الفائدة يملؤن فقط مقاعدهم
سأعمل بجد أكبر
الشخص التالي , أدخل
مرحباً , رقمي هو 3424 اسمي كيم جونغ وون